Kathleen (niet die van K3)

Behalve muziek heb ik nog meer bezigheden. Werken bij de Wereldomroep bijvoorbeeld, of – op lokaal niveau – actief zijn voor het CDA. Zaterdag was er een bijeenkomst van het CDA Flevoland met als speciale gast Kathleen Ferrier. Met Ad Koppejan een van de meest besproken CDA’ers van de laatste tijd. Kijk naar de reportage van Nieuwsuur en als je dan naar 7:37″ scrollt kom je nog een bekend gezicht tegen 😉

Bekijk de reportage hier.

If Mao

De Dijk heeft een geweldige nieuwe cd gemaakt met daarop Engelse vertalingen van hun beste nummers, gezongen door niemand minder dan Solomon Burke. De uitstekende vertalingen zijn van Wouter Planteijdt.

(Tekst gaat verder onder de clip)

Nu is het vertalen van een (song)tekst geen gemakkelijke opgave – probeer maar eens net de juiste Engelse, Duitse of Franse toon aan te slaan; iets wat vaak afhankelijk is van kleine nuances. Vertalen is vaak een hachelijke balanceer-act. Gelukkig zijn er online vertaalsites,  maar dat gaat ook wel eens mis.

De site Bad Translator laat dat op erg grappige wijze zien. De site is van een officieel vertaalbureau die er mee wil aantonen dat zo’n (gratis) vertaalsite eigenlijk niet kan tippen aan een vertaling door een mens van vlees en bloed. Bad Translator doet dat door een stuk tekst tien keer heen en weer te vertalen in evenzoveel talen. Wat je dan uiteindelijk krijgt lijkt meestal in de verste verte niet op het origineel.

Helemaal leuk wordt het als je een stukje Nederlands invoert, dat tien keer laat vertalen en uiteindelijk een Engelstalig resultaat ziet. Vaak heeft die Engelse tekst dan niks meer met het Nederlands te maken.

Ik heb de proef op de som genomen met een paar beginregels van bekende Nederlandstalige hits. Dit zijn de resultaten:

De zoute zee slaakt een diepe zilte zucht. Boven het vlakke land trilt stil de warme lucht (Aan de kust – Bløf)

Country slaakt sea salt with a sigh is still warm, the air vibration”

Ik ken een heel leuk tentje. Daar speelt een prima bandje. En iedereen die kent je. (Doris Day – Doe Maar)

I know a good tent. We played a great team. And all I know.

Steeds als ik je zie lopen, dan gaat de hemel een klein beetje open. Sterren je laat ze verbleken met je ogen die naar me kijken. (Dromen zijn bedrog – Marco Borsato)

“Whenever I see how it works, and heaven ajar. I lost a star for your eyes.”

Ik kwam jou tegen. Jij was verlegen. Ik loop nu al dagen. Want ik wil je wat vragen. (Heb je even voor mij – Frans Bauer)

“I am a finger. I’m afraid. I’m now a days. I want to ask.”

Waar komen jullie toch vandaan. Waar de Smurfenhuisjes staan. Hebben jullie ook een eigen taal. Ja die smurfen wij allemaal. (Het Smurfenlied – Vader Abraham)

“In any case, where you are. When Smurfenhuisjes position. You can also have their own language. Yes, all the blue wizard.”

Doe mij een toppertje en een breezer ananas. En doe er ook maar een dubbele wiskey bij. Want vanavond gaan alle remmen los. En we dansen en springen, zijn zo blij. (Toppertje – Tropical Danny & Guillermo)

“Click toppertje breeze and pineapple. Not a double whiskey. Today, the brakes are free. We are dancing, jumping, very happy.”
(Wees eerlijk: een aardig getrouwe vertaling van het origineel! En vergeet niet dat die tien vertalingen slechts een kwestie van luttele seconden zijn).

In een discotheek. Zat ik van de week. En ik voelde mij daar zo alleen. Het was er warm en druk. Ik zat naast een lege kruk. (Een beetje verliefd – André Hazes)

“In a nightclub. I Werchter week. I think I have one by one. The atmosphere is warm and busy. I Werchter place is empty.

Je eigen vertaling uitproberen? Dat kan hier!

En de kop van dit artikel, “If Mao”? Dat is wat je krijgt als je de vertaling begint met “Slordige vertaling”…

Caro Emerald verslaat Michael Jackson

Vanaf vandaag (vrijdag 20 augustus) is het officieel: het album “Deleted scenes from the cutting room floor” van Caro Emerald is het langst genoteerde nummer 1-album aller tijden in de geschiedenis. De plaat gaat deze week z’n 27e week op 1 in, één weekje langer dan de vorige recordhouder, “Thriller” van Michael Jackson. En ze is er blij mee, getuige haar tweet van vrijdagmiddag.

“Deleted scenes” kwam in februari uit en kwam nog dezelfde week binnen op nummer 1. Sindsdien heeft het vrijwel constant op de eerste plaats gestaan, behalve twee weken waarin het even plaats moest maken voor twee andere titels: “Leef” van Jan Smit (in april) en “Colorblind” van Alain Clark (in juni).

De vorige recordhouder was “Thriller”, dat in 1983 26 weken op de eerste plaats stond. Ook dat was niet onafgebroken; het album stond begin 1983 drie weken bovenaan en een paar maanden later, vanaf mei, in één keer maar liefst 23 weken. Pas in oktober 1983 werd het album van de eerste plaats verdreven door “Parade” van Spandau Ballet. (Hoewel “Thriller” dus niet meer de ‘overall’ recordhouder is, heeft het nog wel het record van de langste onafgebroken nummer 1-notering in handen, met 23 weken).

Misschien wat ontnuchterend voor Caro: terwijl Michael Jackson in die 26 weken op nummer 1 zo’n 750.000 albums verkocht destijds, staat de teller voor “Deleted scenes” tot nu toe op 150.000. Een teken van de tijd dat de platenverkoop in vergelijking met de jaren ’80 behoorlijk is gedaald.

Hieronder de langst genoteerde nummer 1-albums in de geschiedenis :

Deleted scenes from the cutting room floor – Caro Emerald (27 wk)

Thriller – Michael Jackson (26 wk)

Graceland – Paul Simon (22 wk)

Saturday night fever – Soundtrack (19 wk)

Bridge over troubled water – Simon & Garfunkel (17 wk)

Grease – Soundtrack (16 wk)

Anything for you – Gloria Estefan & Miami Sound Machine (16 wk)

Strauss & co. – Andre Rieu (16 wk)

Born in the USA – Bruce Springsteen (15 wk)

Escapology – Robbie Williams (15 wk)

(Bron: Albumdossier / Johan van Slooten)

NH Top 100

Vandaag (zaterdag 14 augustus) zond RTV Noord-Holland de vijfde editie uit van de NH Top 100; de honderd beste platen gemaakt door Noord-Hollandse artiesten. Een mooie lijst met een verrassende, maar terechte nummer 1: “A night like this” van Caro Emerald (filmpje).

Ik presenteerde de uren 16.00-19.00 uur (de nummers 30 t/m 1), samen met June Hoogcarspel.

De regisseur had de presentatiedesk in ieder geval mooi versierd ter inspiratie….. 🙂

50 Jaar na ‘Kom van dat dak af’ – deel 3

We zitten op de helft met de serie ’50 Jaar na Kom van dat dak af’ in de Noord-Hollandse Muziekmiddag op Radio Noord-Holland, waarin we de geschiedenis van de Nederlandse nummer 1-hits na 1960 nalopen. Uitzending nummer 3 begint in 1984 en eindigt in 2001 – zeventien jaar waarin de Nederpop behoorlijk veranderde, met nogal wat nieuwe talenten waar we tot op de dag van vandaag nog veel plezier aan beleven (Marco Borsato, Frans Bauer, Guus Meeuwis). Maar ook een paar oude bekenden, zoals Rob de Nijs en Freek de Jonge.

Dit zijn de platen die zondag (1 augustus) zijn gedraaid, inclusief de links naar de podcasts van Radio Noord-Holland:

1 augustus –  14.00-15.00 (luister hier)

1984:
Ik voel me zo verdomd alleen – Danny de Munk
1985:
Waarom fluister ik je naam nog – Benny Neyman
Ticket to the tropics – Gerard Joling
1986:
Holiday rap – MC Miker G & Deejay Sven

1987:
Sailin’ home – Piet Veerman
1989:
Alles kan een mens gelukkig maken – Rene Froger & Het Goede Doel
No more boleros – Gerard Joling
Lily was here – David A. Stewart & Candy Dulfer
1991:
Kon ik maar even bij je zijn – Gordon
1993:
Mocking bird hill – Roots Syndicate
Mr Blue – René Klijn

Het pizzalied – André van Duin
1994:
Ik wil niet dat je liegt – Paul de Leeuw

1 augustus – 15:00-16:00 (luister hier)

1994:
As Dick me hullep nodig heb – Johan & de Groothandel
Dromen zijn bedrog – Marco Borsato

I will survive – Hermes House Band
Waarom nou jij – Marco Borsato
1995:
Alice who the X is Alice – Gompie
Het is een nacht (Levensecht) – Guus Meeuwis & Vagant
Het busje komt zo – Höllenboer
Ademnood – Linda, Roos & Jessica

1996:
15 Miljoen mensen – Fluitsma & Van Tijn
Per spoor (Kedeng kedeng) – Guus Meeuwis & Vagant
Banger hart – Rob de Nijs
1997:
De regenboog – Frans Bauer & Marianne Weber
Ik zing dit lied voor jou alleen – Jantje Smit

1 augustus – 16:00-17:00  (luister hier)

1997:
Leven na de dood – Freek de Jonge
1998:
Follow the leader – Soca Boys & Van B. King
De bestemming – Marco Borsato
We’re going to Ibiza – Vengaboys

1999:
The road ahead (Miles of the unknown) – City to City
Binnen – Marco Borsato
2000:
Onderweg – Abel

Jij bent de zon – Jop
Que si que no – Jody Bernal
I would stay – Krezip
Wer bisto – Twarres
2001:
Damn (I think I love you) – Starmaker

Volgende week deel vier (het laatste!) van de serie ’50 Jaar na Kom van dat dak af’, met de mooiste Nederlandse nummer 1-hits van 2001 t/m 2010, met o.a. Marco Borsato, de Poema’s, Guus Meeuwis, André Hazes, Anouk en Jan Smit. Luister zondag 8 augustus van 14.00 tot 17.00 uur live op www.rtvnh.nl !